31丙午日，皇帝派西川进奏官苏愿、东川军将刘澄各回本镇，告知安重诲专权，发兵讨伐，现在已伏罪。

32六月，乙丑日，又任命李从珂为同平章事，充西都留守（胡三省注：安重诲死后，又用李从珂守长安）。

33丙子日，命令各道均平百姓的田税。

34闽王王延钧喜好神仙之术，道士陈守元、巫师徐彦林与盛韬共同引诱他建造宝皇宫，土木工程极为豪华（《旧五代史》记载：福州城中有王霸坛、炼丹井。坛旁有皂荚树，久枯，一天忽然长出枝叶。井中有白龟浮出，掘地得到石铭，有“王霸裔孙”的文字，王延钧认为是自己应兆，在坛侧建宝皇宫），任命陈守元为宫主（胡三省注：陈守元、盛韬等人被信任，而薛文杰得以施行奸妄之事。史书记载闽国政务从此更加混乱）。

35秋，九月，己亥日，又赐东丹慕华姓名为李赞华（这年三月赐名，现在又赐姓）。

36吴国镇南节度使、同平章事徐知谏去世；任命诸道副都统、镇海节度使、守中书令徐知询代替他，赐爵东海郡王。徐知诰召徐知询入朝时（事见上卷天成四年），徐知谏参与了谋划。徐知询在途中遇到徐知谏的灵柩（徐知谏的灵柩从洪州运回，而徐知询前往洪州，所以在途中相遇），抚棺哭着说：“弟弟用心如此，我也没有遗憾，可是有何面目在地下见先王！”

37辛丑日，加授枢密使范延光同平章事。

38辛亥日，敕令释放五坊的鹰隼（“隼”是猛禽），朝廷内外不得再进献。冯道说：“陛下可说是仁及禽兽。”皇帝说：“不是这样。我从前曾跟随武皇打猎（武皇是晋王李克用的谥号），当时秋庄稼刚熟，有野兽逃入田中，派骑兵去抓，等到抓到野兽，剩下的庄稼没多少了。因此想到，打猎有损无益，所以不做。”

39冬，十月，丁卯日，洋州指挥使李进唐攻打通州（今四川达川），攻克（此前，蜀人大概曾夺取通州，所以又攻拔）。（宋乾德二年改通州为达州，因淮南有通州）。

40壬午日，任命王延政为建州刺史。

41十一月，甲申朔日（初一），发生日食。

42癸巳日，苏愿到成都，孟知祥听说在朝廷的亲戚都平安，派使者告诉董璋，想和他一同上表谢罪。董璋发怒说：“孟公的亲戚都完好，当然应该归附；我已被灭族（指朝廷灭族诛杀他的儿子董光业），还谢什么！诏书都在苏愿肚子里，刘澄怎能知道，我难道不清楚！”从此又成为仇敌（为后来董璋攻打西川失败而死埋下伏笔）。

43乙未日，李仁罕从夔州率兵回成都（孟知祥已完全得到前蜀夔州、黔州的土地，不再向东攻略）。

44吴国中书令徐知诰上表称辅政多年，请求退休回金陵；于是任命徐知诰为镇海、宁国节度使，镇守金陵，其余官职不变，总掌朝政如徐温旧例（徐温先镇守京口，总掌吴国朝政，后迁金陵）。任命他的儿子兵部尚书、参政事徐景通为司徒、同平章事，知中外左右诸军事，留在江都辅政（胡三省注：徐知诰沿袭徐温的做法，而徐景通沿袭徐知诰的做法，吴国国祚从此转移到李氏手中）。任命内枢使、同平章事王令谋为左仆射，兼门下侍郎，任命宋齐丘为右仆射，兼中书侍郎，都为同平章事，兼内枢使，以辅佐徐景通。

小主，

赐德胜节度使张崇爵清河王（吴国在庐州设置德胜军）。张崇在庐州贪婪残暴，州人受苦，他多次入朝，用重金结交权贵，因此常能回镇，危害庐州二十多年。

45十二月，甲寅朔日（初一），开始允许百姓自己铸造农具和各种铁器（《五代会要》记载，“杂铁器”指炊具等物品），熟铁也允许百姓自己冶炼（徐无党说：农具税，至今沿用。每田二亩，夏秋缴纳农具钱三文）。

46武安、静江节度使马希声听说梁太祖爱吃鸡，很羡慕，继位后，每天杀五十只鸡做膳食；服丧期间没有悲伤的表情。庚申日，将武穆王马殷葬在衡阳（马殷谥号武穆王。衡阳本是汉代蒸阳县，吴国分设临蒸县，隋朝改临蒸县为衡阳县，唐代属衡州，为治所）。将要出殡时，他一下子吃了几盘鸡羹，前吏部侍郎潘起讥讽说：“从前阮籍服丧时吃蒸豚（晋代阮籍任性不羁但天性极孝，母亲去世，将要下葬，吃了一只蒸豚，喝了二斗酒，然后诀别，只说‘完了！’大哭一声，吐血数升，形容憔悴，骨瘦如柴，几乎丧命。但这不可以作为榜样）。哪个时代没有贤人！”

47癸亥日，徐知诰到金陵。

48昭武留后赵廷隐告诉孟知祥，利州城壕已修好，不久前在剑州与牙内都指挥使李肇同立战功（事见上年十一月），希望将昭武让给李肇，孟知祥表扬劝谕，不同意；赵廷隐三次辞让，癸酉日，孟知祥召赵廷隐回成都，以李肇代替他。

49闽国陈守元等人称宝皇的命令，对闽王王延钧说：“如果能退位修道，当为天子六十年。”王延钧相信，丙子日，命儿子节度副使王继鹏代理军府事务。王延钧退位接受道箓，道名玄锡。

50爱州（今越南清化）将领杨廷艺收养三千义子，图谋收复交州；南汉交州守将李进知道，接受他的贿赂，不报告。这年，杨廷艺起兵包围交州（《旧唐书·地理志》记载：交州西到爱州界小黄江口，水路四百一十六里）。南汉主派承旨程宝率兵救援，还没到，城已攻陷。李进逃回，南汉主杀了他。程宝包围交州，杨廷艺出战，程宝战败而死（去年南汉夺取交州，今年又失去）。

长兴三年（壬辰，932年）

1春，正月，枢密使范延光说：“从灵州到邠州方渠镇（宋白说：通远军本是灵州方渠镇，晋天福四年改为威州，还割木波、马岭二镇隶属，周广顺二年避讳改为环州，显德四年降为通远军），使臣及外国入贡的多被党项劫掠，请发兵攻打。”己丑日，派静难节度使药彦稠、前朔方节度使康福率七千步骑兵讨伐党项。

2乙未日，孟知祥的妻子福庆长公主去世（《新五代史》记载：长兴元年秋，改封孟知祥的妻子琼华长公主为福庆长公主）。

3孟知祥因朝廷恩宠优厚，而董璋堵塞绵州道路，不让派使者入朝谢恩（从成都到剑州、利州，路由绵州），与节度副使赵季良等商议，想派使者从峡江上表，掌书记李昊说：“您不与东川商议而独自派使者，将来负约的责任就在我们了。”于是又派使者告知董璋，董璋不听。

二月，赵季良与诸将商议派昭武都监太原人高彦俦率兵攻取壁州（《旧唐书·地理志》记载：壁州诺水县，是后汉的宣汉县；梁朝分宣汉设置始宁县，元朝分始宁设置诺水县。唐武德初年分巴东的始宁设置壁州，治所在诺水，宋代废壁州，将其地划入巴州的曾口、通江二县），以断绝山南兵转入山后诸州；孟知祥与僚属商议，李昊说：“朝廷派苏愿等西归，还没谢恩，现在派兵侵扰，您如果不顾祖坟、亲戚（孟知祥的祖坟在邢州龙冈县，他的亲戚当时都在朝廷做官），就不如传檄举兵直取梁州、洋州，用壁州干什么！”孟知祥于是停止。赵季良因此憎恶李昊。

4辛未日，开始命国子监校定《九经》，雕刻印刷出售（印刷《九经》从此开始）。

5药彦稠等奏报打败党项十九族，俘虏二千七百人。

6赐高从诲爵勃海王。

7吴国徐知诰在府舍建礼贤院（在金陵府舍建造），聚集图书，延请士大夫，与孙晟及海陵人陈觉议论时事。

8孟知祥三次派使者劝说董璋，因主上对两川优待，如果不上表谢罪，恐怕又会招致讨伐；董璋不听。三月，辛丑日，派李昊到梓州，极力陈说利害，董璋见李昊，怒骂，不同意。李昊返回，对孟知祥说：“董璋不容商量（“不通谋议”如同现在说不容商量），而且有窥伺西川的心思，您应防备。”

9甲辰日，闽王王延钧复位（王延钧退位接受道箓，见上年）。

10吴越武肃王钱镠病重，对将吏说：“我病一定好不了，儿子们都愚笨懦弱，谁可当统帅？”众人哭着说：“两镇令公仁孝有功，谁不爱戴！”（天成三年钱镠将两镇授予钱传瓘，事见上卷。按这年秋，朝廷才加钱传瓘权中书令，他的部下尊称他）。钱镠于是拿出所有印玺钥匙交给钱传瓘，说：“将吏推举你，应好好守住。”又说：“子孙要好好侍奉中原，不要因改朝换代而废弃侍奉大国的礼节。”（胡三省注：当时中原常常几年就改朝换代。钱镠的意思，大概是说偏据一隅，知道以小事大而已。如果中原有主，就称臣侍奉，中原自己兴盛或灭亡，我不管。）庚戌日去世，享年八十一岁。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

钱传瓘与兄弟在同一帐幕中守丧，内牙指挥使陆仁章说：“令公继承先王霸业，将吏早晚要拜见，应当与各位公子分开居住。”于是命主管人另设一帐，扶钱传瓘居住，告诉将吏说：“从今以后只拜见令公，禁止各位公子的随从随意进入。”日夜警卫，不曾休息（胡三省注：陆仁章虽没学问，但其做法暗合赵熹的处事原则）。钱镠晚年左右都依附钱传瓘，只有陆仁章多次因事冒犯他。到这时，钱传瓘慰劳他，陆仁章说：“先王在位时，我不知侍奉令公，现在尽忠，如同侍奉先王。”钱传瓘称赞感叹很久。

钱传瓘继位后，改名元瓘，兄弟中名“传”的都改为“元”。按遗命废除国家礼仪（吴越建国，见二百七十一卷后梁均王龙德三年），采用藩镇制度；免除百姓荒弃无主的田租。任命处州刺史曹仲达权知政事。设置择能院，掌管选拔考核，以浙西营田副使沈崧统领。

内牙指挥使富阳人刘仁（富阳县本是汉代富春县，晋代避郑太后讳改名富阳，后世沿用。《九域志》记载：富阳县属杭州，在州西南七十三里）及陆仁章长期掌权，陆仁章性格刚强，刘仁喜欢诋毁别人，都被众人厌恶。一天，诸将一同到府门请求诛杀他们；钱元瓘派侄子钱仁俊劝谕说：“二将侍奉先王很久，我正要表彰他们的功劳，你们却想泄私愤杀他们，可以吗？我是你们的王，你们应听从我的命令；否则，我就回临安让贤！”（钱氏本居住在临安）众人害怕退下。于是任命陆仁章为衢州刺史，刘仁为湖州刺史。朝廷内外有上书告发的，钱元瓘都搁置不问，从此将吏和睦。

11当初，契丹舍利萴剌与惕隐都被赵德钧擒获（舍利、惕隐都是契丹管军头目称号），被擒见上卷天成三年。契丹多次派使者请求放回。皇帝与群臣商议，赵德钧等都说：“契丹多年不犯边、多次求和，是因为这些人在南方，放了他们边患就会再生。”皇帝询问冀州刺史杨檀，回答说：“萴剌是契丹的勇将，从前帮助王都图谋危害国家，幸亏擒获，陛下免他死罪，赏赐已很多。契丹失去他如同断手足。他在朝廷几年，知道中原虚实，如果回去，祸患必定很深，他刚出塞，就会向南射箭，恐怕后悔不及。”皇帝于是停止。杨檀是沙陀人（杨檀后来改名杨光远）。

12皇帝想授予李赞华河南藩镇，群臣都认为不可，皇帝说：“我与他父亲约为兄弟，所以赞华归顺我。我老了，后代继位的君主，即使想招他，能招来吗！”夏，四月，癸亥日，任命李赞华为义成节度使，为他挑选朝士作为僚属辅佐。李赞华只悠闲自得，不参与政事；皇帝赞赏，即使他时常有不法行为也不追究，将庄宗的后宫夏氏给他做妻子（《五代会要》记载：庄宗昭容夏氏封虢国夫人。《旧五代史》说：明宗入洛阳，庄宗的数百宫女都让她们回亲属家，只有夏氏无家可归，明宗因夏鲁奇是她同宗，于是让她归夏鲁奇；现在给李赞华做妻子）。李赞华喜欢喝人血，姬妾多刺破手臂让他吸吮；婢仆有小过错，有时挖眼，有时刀割火烫；夏氏不忍他的残暴，奏请离婚当尼姑。

13乙丑日，加授宋王从厚兼中书令。

14东川节度使董璋会集诸将谋划袭击成都，都认为必定攻克；前陵州刺史王晖说：“剑南万里，成都是大城，当时正是盛夏，出兵无名，必定不能成功。”孟知祥听说，派马军都指挥使潘仁嗣率三千人到汉州侦察。

董璋进入西川境内，攻破白杨林镇（白杨林镇应在汉州界上），抓获戍将武弘礼，声势很盛，孟知祥担忧，赵季良说：“董璋为人勇猛却无恩德，士兵不依附他，守城则难以攻克，野战则会被擒。现在他不守自己的地盘，是您的机会。董璋用兵精锐都在前锋，您应用弱兵引诱，用强兵等待，开始虽有小败，后来必定大胜（这是孙膑三驷之法，自古以来用这方法取胜的很多，楚国借此攻破吴军消灭舒鸠，周访借此攻破杜曾平定襄、沔，王茂章借此斩杀朱友宁，策略都不出于此）。董璋一向有威名，现在突然发兵而来，人心恐惧，您应亲自出战，以安定军心。”赵廷隐认为赵季良的话对，说：“董璋轻率无谋，举兵必败，我会为您擒获他。”辛巳日，任命赵廷隐为行营马步军都部署，率三万人抵抗。

五月，壬午朔日（初一），赵廷隐入朝辞行。董璋的檄书送到，又有给赵季良、赵廷隐及李肇的信（胡三省注：董璋的信唯独没给李仁罕，因为赵季良是孟知祥的谋主，赵廷隐、李肇曾与董璋在剑州共同抵御石敬瑭，所以先写信引诱；李仁罕未曾共事，所以没给），诬告说赵季良、赵廷隐与自己通谋，召自己前来。孟知祥把信给赵廷隐看，赵廷隐不看，扔在地上，说：“不过是反间计，想让您杀副使和我罢了。”（赵季良是节度副使，所以赵廷隐这样称呼）拜了两拜出发。孟知祥说：“事情必定成功。”李肇向来不识字，看了信，说：“董璋教我反叛。”囚禁了使者，但也拥兵自保（李肇当时镇守利州）。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

董璋的军队到汉州（今四川广汉），潘仁嗣与他在赤水交战，大败，被董璋擒获（赤水在汉州东南）。董璋于是攻克汉州。

癸未日，孟知祥留赵季良、高敬柔守成都，亲自率兵八千赶往汉州，到弥牟镇（《九域志》记载：成都府新都县有弥牟镇），赵廷隐在镇北列阵（“陈”通“阵”）。甲申日，黎明，赵廷隐在鸡踪桥列阵（《旧五代史·孟知祥传》说：孟知祥亲自率部与赵廷隐等在金雁桥迎战，董璋军大败。按金雁桥在汉州雒县南，董璋兵败后，孟知祥追击，当晚住在雒县。难道金雁桥就是鸡踪桥？），义胜定远都知兵马使张公铎在后面列阵。不久董璋见西川兵势盛，退到武侯庙下列阵（诸葛亮在蜀地有功，蜀人到处为他立庙）。董璋帐下的勇兵大喊：“太阳晒着我们干什么！”董璋于是上马。前锋刚交锋，东川右厢马步都指挥使张守进向孟知祥投降，说：“董璋的兵力只有这些，没有后续部队，应赶紧攻击。”孟知祥登上高坟督战，左明义指挥使毛重威、左冲山指挥使李瑭守鸡踪桥（孟知祥设置左、右冲山六营，见二百七十五卷天成元年），都被东川兵杀死；赵廷隐三次交战失利，牙内都指挥副使侯弘实的军队也后退，孟知祥害怕，用马鞭指后面的军阵。张公铎率部大喊前进，东川兵大败，死几千人，擒获东川中都指挥使元璝、牙内副指挥使董光演等八十多人。董璋拍着胸口说：“亲兵都没了，我依靠什么！”与几个骑兵逃走，余众七千人投降，又找回潘仁嗣。孟知祥率兵追击董璋到五侯津（五侯津在汉州西南），东川马步都指挥使元瓌投降（胡三省注：元瓌可能就是前面的元璝。《资治通鉴》汇集众书成书，因官职有“中”与“马步”的区别，名字有“瓌”与“璝”的不同，所以再次记载）。西川兵进入汉州府第，找不见董璋，士兵争夺董璋的军资，所以董璋得以逃脱。赵廷隐追到赤水，又收降他的士兵三千人。当晚，孟知祥住在雒县（自唐代以来，汉州治所在雒县。孟知祥进入汉州，不住州宅而住雒县，大概汉州州宅被追兵抢掠不能住，所以住雒县官舍）。命李昊起草布告晓谕东川官吏百姓，又起草书信慰劳董璋，且说将要到梓州询问违约的原因，追究被攻打的罪责。乙酉日，孟知祥与赵廷隐在赤水会合，于是西归，命赵廷隐率兵攻打梓州。

董璋到梓州，乘轿子入城，王晖迎接问道：“太尉全军出征（洪迈说：唐代节度使带检校官，起初只检校散骑常侍，如李愬在唐邓时的称呼；后来才转尚书及仆射、司空、司徒，能到这职位的很少。僖宗、昭宗以后，藩镇强盛，武夫得志，刚建节钺，资历级别已高，于是又升太保、太傅、太尉，上面只有太师，所以将帅都称太尉。胡三省注：按唐代制度，太师、太傅、太保为三师，太尉、司徒、司空为三公；太尉古代主管军事，所以称将帅为太尉。至于唐末，藩镇也有加太师的。唐代自睿宗末年，边镇设节度使，如薛纳等已是后来使相的职位，带御史大夫、中丞、六曹尚书，仆射、侍中、中书令的，常有，李愬镇守唐、邓、随，因资历浅带散骑常侍而已。洪迈的说法不够精确），现在回来的不到十人，为什么？”董璋流泪不能回答。到府第，正在吃饭，王晖与董璋的侄子牙内都虞候董延浩率三百士兵大喊入城。董璋带妻子儿女登城，儿子董光嗣自杀。董璋到北门楼，呼喊指挥使潘稠让他讨伐乱兵，潘稠带十名士兵登城，斩董璋首级，又取董光嗣首级交给王晖，王晖献城投降。赵廷隐进入梓州，封府库等待孟知祥。李肇听说董璋失败，才斩杀董璋的使者上报（李肇持观望态度，听说董璋失败才斩使者）。

丙戌日，孟知祥进入成都，丁亥日，又率兵八千前往梓州。到新都（《九域志》记载：新都县在成都府北四十五里），赵廷隐献上董璋的首级。己丑日，从玄武出发（《旧唐书·地理志》记载：玄武县是汉代氐道县，晋代改为玄武。《九域志》记载：宋大中祥符五年改为中江县，在梓州西九十里），赵廷隐率东川将吏前来迎接。

15康福奏报劫掠的党项人已被处死，其余都投降归附。

16壬辰日，孟知祥生病，癸巳日，病加重，中门副使王处回侍奉左右，厨师进膳，必定空器而出，以安定人心。李仁罕从遂州前来，赵廷隐在板桥迎接（板桥在梓州东南）；李仁罕不称道东川的功劳，侮辱赵廷隐，赵廷隐大怒。乙未日，孟知祥病愈；丁酉日，进入梓州。戊戌日，犒赏将士，结束后，孟知祥对李仁罕、赵廷隐说：“二将谁该镇守这里？”李仁罕说：“令公再给我蜀州，我也去。”（此前，朝廷加孟知祥中书令，所以李仁罕这样称呼。李仁罕大概以前曾统领蜀州）赵廷隐不回答。孟知祥惊讶，退下后，命李昊起草文书，等二将有所推举就任命一人为留后，李昊说：“从前梁太祖、庄宗都兼领四镇（梁太祖领宣武、宣义、天平、护国四镇，庄宗领河东、魏博、卢龙、成德四镇），现在二将互不相让，只有您自己统领才合适。您应赶紧回府，再与赵仆射商议。”

小主，

17己亥日，契丹使者迭罗卿辞行回国，皇帝说：“我志在安边，不能不稍微满足他们的要求。”于是派萴骨舍利与他一同回去。契丹因没得到萴剌，从此多次侵犯云州及振武。

18孟知祥命李仁罕回遂州，留赵廷隐为东川巡检，以李昊掌管梓州军府事务。李昊说：“二虎相争，我不敢受命，愿跟随您回去。”于是以都押牙王彦铢为东川监押。癸卯日，孟知祥到成都，赵廷隐不久也率兵西归。

孟知祥对李昊说：“我得到东川，祸患更深。”李昊问原因，孟知祥说：“自从我从梓州出发，收到李仁罕七份文书，都说‘您应自己统领东川，否则诸将不服。’赵廷隐说‘本不敢当东川，因李仁罕不让，才有争心。’您替我开导赵廷隐，再以阆州为保宁军（董璋夺取阆州，废除保宁军；现在孟知祥又设为节镇，以奖赏赵廷隐），加上果州、蓬州、渠州、开州四州，让他去镇守。我自己统领东川，以断绝李仁罕的念头。”赵廷隐仍不平，请求与李仁罕决斗，胜者为东川；李昊极力劝解，才接受任命。六月，任命赵廷隐为保宁留后。戊午日，赵季良率将吏请孟知祥兼镇东川，同意。赵季良等又请孟知祥称王，暂用制书，奖赏功臣，不同意。

董璋起兵攻打孟知祥时，山南西道节度使王思同上报，范延光对皇帝说：“如果两川合并到一个叛贼手中，安抚部众坚守险要，就更难攻取，应趁他们争斗，早日谋取。”皇帝命王思同以兴元的兵力秘密图谋进取（胡三省注：兴元的兵力不足以进取，王思同的才能也不足以进取。刘晔预料魏的群臣没有能敌刘备、孙权的，所以用兵谨慎）。不久，听说董璋败死，范延光说：“孟知祥虽占据全蜀，但士兵都是东方人，孟知祥怕他们思归生变，也想倚仗朝廷的威望威慑部众，陛下若不屈意安抚，他就无法改过自新。”皇帝说：“孟知祥是我的旧友，被人离间到这地步，有什么屈意的！”（胡三省注：孟知祥本有据蜀的野心，即使安重诲不猜疑，也必定会另找借口行动，明宗大概没能看透孟知祥的心思。）于是派供奉官李存瓌（这供奉官是殿头供奉官，不是禁中供奉官）赐孟知祥诏书说：“董璋如狐狼（说狐是指他依凭巢穴，说狼是指他凶暴犯上），自遭灭族。你的祖坟亲戚都平安（说董光业被灭族，而孟知祥的祖坟外甥都没事），应成就家世美名，坚守君臣大节。”李存瓌是李克宁的儿子，孟知祥的外甥（李克宁的妻子孟氏见二百六十六卷后梁太祖开平二年）。

19闽王王延钧对陈守元说：“替我问宝皇：既然做六十年天子（陈守元这话见上年），以后会怎样？”第二天，陈守元进来说：“昨晚上奏，得到宝皇旨意，将为大罗仙主。”徐彦等也说：“北庙崇顺王曾见宝皇，话与陈守元相同。”王延钧更加自负（胡三省注：史书记载王延钧的昏愚），开始谋划称帝。上表朝廷说：“钱镠去世，请任命我为吴越王；马殷去世，请任命我为尚书令。”（钱镠死于这年三月，马殷死于去年十一月）朝廷不回复，从此停止朝贡。